「痛む」は足が痛むなど「痛苦」のとき、「傷む」は家が傷む、髪が傷むのように「傷つく」のとき、と使い分けています。「組織が痛む」は紫外線によって皮膚の組織が傷つくと考えて、「組織が傷む」としました。
使い分け
いたむ
痛〔痛苦〕
足が痛む、痛み入る、痛み分け、懐が痛む
傷〔傷つく〕
家が傷む、傷みを繕う、傷んだ果物、髪が傷む、機械の傷み、根が傷む
毎日新聞 校閲センター
誰にでも読みやすく正確に伝わることを目指す「新聞の日本語」や、校閲の技術、文字や言葉の話題をお届けします。
