「漱石と病」がテーマの〈読めますか?〉で「人事不省」の正解率が39%と低く、予想外でした。この「省」は「気が付く」ことを表し「反省」などと同じくセイと読むのに対し、不要なものを捨てる意味では「省略」などショウと音読みするそうです。
〈読めますか?〉結果
この週は夏目漱石没後100年に合わせ「漱石と病」をテーマにしました。


正解
くしゃみ 41%
しゃっくり 42%
たん 16%
「嚔」は「吾輩は猫である」の苦沙弥先生にちなむ出題。「暮らしのことば語源辞典」(講談社)によると、古くはくしゃみをすると早死にするといわれ、「くさめ」と唱えると免れるとされたそうです。しゃっくりを100回すると死ぬという話はよく聞きますが、くしゃみも重病の前兆と思われていたのでしょうか。

漱石の「満韓ところどことろ」という紀行文に「嚔」は出てきますが、別の部分で面白いやりとりが記されています。
佐治さんが遣(や)って来て、夏目さん身をかわすのかわすと云う字は何(ど)う書たら好いでしょうと聞くから、左様(そう)ですねと云って見たが、実は余も知らなかった。為替の替(かわ)せると云う字じゃ不可(いけ)ませんかと甚だ文学者らしからぬ事を答えると、佐治さんは承知出来ない顔をして、だってあれは物を取り替える時に使うんでしょうと遣り込めるから、已(やむ)を得ず、じゃ仮名が好いでしょうと忠告した。佐治さんは呆れて出て行った。
岩波文庫「漱石紀行文集」より
身をかわすの「かわす」は「躱す」ですが、漱石といえどもとっさには分からなかったとみえます。「替す」と答えたのでは相手にやり込められるのも無理はありません。が、仮名にすればいいというのは極めて適切です。

そもそも漱石は漢字の正しい使い方に無頓着なところがあります。当て字が多いことはよく知られていますし、「専門」を「専問」と書くなど誤字も目立つそうです。「直筆で読む『坊っちやん』」(集英社新書ヴィジュアル版)は「坊っちやん」直筆原稿を写真版で完全収録したものですが、1枚目からのけぞらせてくれます(下の写真)。
なんと、署名が「夏目嗽石」ではありませんか。さんずいではなく。


正解
含嗽うがい 82%
らっぱ 10%
すいのみ 8%
しかし、漱石の号の由来になったことわざ「石に漱(くちすす)ぎ流れに枕す」(負け惜しみが強いこと)の「くちすすぐ」は、「含嗽」の出題時の解説で触れたように「嗽ぐ」とも「漱ぐ」とも書きます。この二つの字は異体字の関係ではなく別字とされますが、読みも「そう」だし意味もかなりかぶります。気まぐれで別の表記を試してみたかったのか、たんなる誤記なのか分かりませんが、漢字に対する無頓着さがこんなところにも表れているのでしょうか。

いや、「直筆で読む『坊っちやん』」の序文で秋山豊さんは「漱石は、用字や仮名遣いに無頓着であった、とよくいわれる。しかし(中略)それ相当のこだわりを持って文章を作っていることは、間違いないようである」といいます。署名に何か意図があった可能性も捨てきれません。

正解
咳嗽せき 23%
せきばらい 53%
がいせき 24%
「咳嗽」を「せき」と読ませるのも、それなりの計算に基づくことかもしれません。これは今回最も正解率が低くなりました。


正解
人事不省じんじふせい 39%
じんじふしょう 53%
ひとごとかえりみず 8%
その次に難しかったのが「人事不省」という結果には少々驚きました。最近あまり使われなくなっている気がしていましたが……。「漢字ときあかし辞典」(円満字二郎著、研究社)によると、人事不省の「省」は「気が付く」ことを表し「反省」などと同じくセイと読むのに対し、不要なものを捨てる意味では「省略」などショウと音読みするそうです。

正解
大患たいかん 69%
だいかん 28%
おおかん 3%
「大患」も「漱石の修善寺の大患」以外ではあまり見聞きしないため「たい」か「だい」かが分からない人が増えているのかもしれません。ちなみに、この秋のNHKドラマ「夏目漱石の妻」では漱石の吐血シーンがちょっと大げさな印象を持ちましたが、後で「思い出す事など」を読むと「妻の浴衣に、べっとり吐き懸けた」などとあり、リアルな描写だったと思いなおしました。

では皆さん、大患にならぬようお体にお気を付けください。


「毎日ことば」の本 最近の記事
「毎日ことば」のアカウント 
「毎日ことば」トップページへ
 
Top