【漢字クイズ結果と解説】「魚」がテーマの〈読めますか?〉で最も難しかったのは「鰊群来」(正解率35%)。「𩸽」(44%)は新鮮な刺し身がおいしいそうです。「鰊」は中国では「鯖」と書くという説もありますが……
〈読めますか?〉結果
𩸽 Photo by OpenCage
この週は「魚」がテーマでした。新幹線開業にちなみ北海道でよく取れる魚を中心に選びました。

正解
漁り火いさりび 97%
すなどりび 2%
りょうりび 1%
「漁り火」は魚ではありませんが、北海道新幹線開業とともに第三セクター運営となった「道南いさりび鉄道」を意識しました。かなり正解率が高く、三択とはいえ読みやすい漢字という結果がでましたが、鉄道名は平仮名。これに限らず新幹線に伴いJRから転換した第三セクターは「いわて銀河鉄道」「えちごトキめき鉄道」「あいの風とやま鉄道」など、なぜか平仮名が目につきます。まあ「いさりび」の場合は和語なので平仮名こそがふさわしいのかもしれませんが。



正解
鰊群来にしんくき 35%
かずのこ 37%
あいなめ 27%
「鰊群来」は今回最も正解率が低くなりました、「群来」が難しかったと思われます。たしかNHK連続テレビ小説「マッサン」でも出てきました。マッサンのオリジナルサウンドトラックには「ニシン群来祭り」という題のBGMが収録されています。


正解
𩸽ほっけ 44%
このしろ 29%
さわら 27%
「𩸽」=写真=も難読でした。普通は仮名表記なので無理もありません。「食べ頃は秋から冬」ということですが「春も脂がのって味がよくなります」と江戸家魚八著「魚へん漢字講座」(新潮文庫)にあります。ついでにもう少し引用しますと、
新鮮なホッケの刺身は特においしく、北海道の地元では「白身のトロ」といわれています。
ということですが、「北海道以外では新鮮なものは入手しにくい」ので、刺し身を現地で味わうため、北海道新幹線で行きたいところです。



正解
柳葉魚ししゃも 56%
さより 36%
かます 8%
「柳葉魚」も当方カラフトシシャモばかりで本物のシシャモを食べた記憶がありません。「暮らしのことば語源辞典」(講談社)によると、
シシャモという語は、アイヌ語のススハムに基づくもので、ススは柳、ハムは葉を意味するという。(中略)散ってしまった柳の葉が、天に帰りたいと願ったがかなわないので、神が哀れんで魚としての命を与えたというアイヌの伝説がある。



正解
関サバせきさば 90%
かんさば 8%
ぜきさば 2%
「関サバ」は北海道には関係ありませんが「4月1日→エープリルフール→うそ→サバを読む」の連想です。「暮らしのことば語源辞典」によると
語源としていくつかの説があるが、魚市場で鯖(さば)などは非常に早口で数えながら箱へ投げ込まれるため、実数と合うことはまずない、というのが有力。
とのこと。「読む」は「数える」という意味です。

ところで、「魚へん漢字講座」の「鰊」の項には「中国ではニシンは『鯖』と書きます」とあって「へえー」。しかし円満字二郎著「部首ときあかし辞典」(研究社)によると
【鰹】【鯖】【鰊】などでは、辞書によって、中国語でも指す魚は同じだとしたり、いや、それは日本語独自の用法だとしたりと、対応が分かれる。
とあるので、一方だけ引用すれば誤解を招きかねませんでした。辞書は複数引いた方がよいという実例ですね。
最近の「読めますか?」


校閲グループのお薦め本
「毎日ことば」のアカウント 
「毎日ことば」トップページへ
最近の記事
 
Top